-
1 have about one
-
2 to have on one's person / have about one's person
to have on one's person / have about one's personllevar encimaEnglish-spanish dictionary > to have on one's person / have about one's person
-
3 have one's wits about one
(have (have got или keep) one's wits about one (тж. with one's или all one's wits about one))1) неплохо соображать, понимать что к чему; быть себе на умеMiss Figgis: "You all think I'm stupid and slow, but I've still got my wits about me." (P. H. Johnson, ‘Corinth House’, act III) — Мисс Фиджис: "Вы все думаете, что я глупа и медлительна, но я прекрасно понимаю что к чему."
2) не терять головы, сохранять самообладание; быть осторожным, бдительным; быть начеку, наготове (тж. need или want all one's wits about one)Strapper: "You were looking at a rainbow like a damned silly fool instead of keeping your wits about you; and we stole up on you and had you tight before you could draw a bead on us." (B. Shaw, ‘The Shewing-up of Blanco Posnet’) — Страппер: "Надо было быть настороже, а вы, как идиот, любовались радугой. Вот мы и подкрались и сцапали вас - вы даже и не успели прицелиться."
I need all my wits about me. For if you're right it might... in a way... alter our position. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 3) — Сейчас я должен быть предельно собранным. Ведь если ты прав, то это может... в известной мере... изменить наше положение.
Large English-Russian phrasebook > have one's wits about one
-
4 have one's eyes about one
(have one's eyes about one (тж. keep one's или both eyes open или wide open, разг. clean, peeled или skinned; have или keep one's weather(-)eye open))зорко следить, внимательно наблюдать; смотреть в оба, держать ухо востро, быть настороже, начеку [выражение keep one's eyes peeled или skinned первонач. амер.]; см. тж. have an eye out for smb.Josh has his weather-eye open, sir. You'll find him tough... and de-vil-ish sly! (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. X) — Джош не дремлет, сэр. Вы увидите, что он хитер... чертовски хитер!
He kept his eyes open. He asked a lot of questions, both of officers and men and sorting the answers, accepting what looked like truth and rejecting what was improbable, formed the opinion that the Duke's force was far from negligible (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. X) — Макиавелли держал ухо востро. Он задавал много вопросов как офицерам, так и солдатам. Он отбросил ответы, казавшиеся ему неправдой, и, основываясь на ответах, которым поверил, пришел к заключению, что армия герцога не так уж мала.
He added: ‘Keep your eyes open, Lanny, and see if you can learn something.’ (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 28) — Потом прибавил: "Не зевай, Ланни, может быть, чему и научишься"
Large English-Russian phrasebook > have one's eyes about one
-
5 have/keep one's wits about one
have/keep one's wits about onealert zijn; bijdehand/pienter zijn -
6 have one's wits about one
-
7 have one's wits about one
1) нeплoxo cooбpaжaть, пoнимaть чтo к чeму; быть ceбe нa умeA man had to have his wits about him and apply for his lease as soon as he pegged, or be left in the lurch (K. S. Pnchard). Miss Figgis. You all think I'm stupid and slow, but I've still got my wits about me (P. H. Johnson). 'Do you think you can learn anything in three years?' 'Of course, you can,' said David. 'If you've got your wits about you' (M. Drabble)2) нe тepять гoлoвы, coxpaнять caмooблaдaниe; быть ocтopoжным, бдитeльным; быть нaчeку, нaгoтoвeStrapper. You were looking at a rainbow like a damned silly fool instead of keeping your wits about you; and we stole up on you and had you fight before you could draw a bead on us (G. B. Shaw)Concise English-Russian phrasebook > have one's wits about one
-
8 have one's eyes about one
зopкo cлeдить, внимaтeльнo нaблюдaть; cмoтpeть в oбa, дepжaть уxo вocтpo, быть нacтopoжe, нaчeку [выpaжeниe keep one's eyes peeled или skinned nepвoнaч. aмep.]He has lived in London the better part of his life and of course has had eyes about him (W. M. Thackeray). He added: 'Keep your eyes open, Lanny, and see if you can learn something' (IJ. Sinclair). They kept their eyes skinned in country where the blacks were known to be hostile (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > have one's eyes about one
-
9 have one's wits about one
не терять головы; сохранять самообладаниеCycling is potentially very dangerous in London — you really need to have your wits about you.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have one's wits about one
-
10 have something about one
The new dictionary of modern spoken language > have something about one
-
11 have etc one's ear to the ground
expr infmlHe had his ear to the ground hoping to find out about new ideas in computers — Он внимательно следил за происходящим в мире компьютеров в надежде наткнуться на новые идеи
When we want to know what the students are thinking about the authorities, we only have to consult that girl who effectively keeps her ear to the ground — Когда мы хотим выяснить, что думают студенты о властях, нам нужно лишь обратиться к этой девушке, которая всегда все обо всем знает
The new dictionary of modern spoken language > have etc one's ear to the ground
-
12 have something about one
Общая лексика: иметь нечто при себе (I had all the documents about me - все документы были при мне), иметь нечто с собойУниверсальный англо-русский словарь > have something about one
-
13 have one's wits about one
Общая лексика: быть начеку, понимать что к чемуУниверсальный англо-русский словарь > have one's wits about one
-
14 have one's ears about one
быть начекуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > have one's ears about one
-
15 have one's wits about one
быть начекупонимать что к чемуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > have one's wits about one
-
16 have one's wits about one
tetikte olmak -
17 have one's wits about one
tetikte olmak -
18 have one's wits about one
быть начеку, понимать что к чему* * *1) быть начеку 2) понимать что к чему -
19 have/keep one's wits about one
kivrak, dikkatli ve mantikli olmakEnglish to Turkish dictionary > have/keep one's wits about one
-
20 have a millstone about one's neck
Общая лексика: надеть себе камень на шеюУниверсальный англо-русский словарь > have a millstone about one's neck
См. также в других словарях:
have one's wits about one — {v. phr.} To be alert; remain calm; not panic. * /Sam was the only one who kept his wits about him when the floodwaters of the Mississippi broke into our yard./ … Dictionary of American idioms
have one's wits about one — {v. phr.} To be alert; remain calm; not panic. * /Sam was the only one who kept his wits about him when the floodwaters of the Mississippi broke into our yard./ … Dictionary of American idioms
about one's ears — or[around one s ears] {adv. phr.} To or into complete collapse, defeat, or ruin; to the destruction of a person s plans, hopes, or happiness. * /They planned to have factories all over the world but the war brought their plans down about their… … Dictionary of American idioms
about one's ears — or[around one s ears] {adv. phr.} To or into complete collapse, defeat, or ruin; to the destruction of a person s plans, hopes, or happiness. * /They planned to have factories all over the world but the war brought their plans down about their… … Dictionary of American idioms
To look about one — Look Look (l[oo^]k), v. i. [imp. & p. p. {Looked}; p. pr. & vb. n. {Looking}.] [OE. loken, AS. l[=o]cian; akin to G. lugen, OHG. luog[=e]n.] 1. To direct the eyes for the purpose of seeing something; to direct the eyes toward an object; to… … The Collaborative International Dictionary of English
keep one's wits about one — See: KEEP ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
keep one's wits about one — See: KEEP ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
To have at one's fingers' ends — Finger Fin ger (f[i^][ng] g[ e]r), n. [AS. finger; akin to D. vinger, OS. & OHG. fingar, G. finger, Icel. fingr, Sw. & Dan. finger, Goth. figgrs; of unknown origin; perh. akin to E. fang.] 1. One of the five terminating members of the hand; a… … The Collaborative International Dictionary of English
To lay about one — Lay Lay, v. i. 1. To produce and deposit eggs. [1913 Webster] 2. (Naut.) To take a position; to come or go; as, to lay forward; to lay aloft. [1913 Webster] 3. To lay a wager; to bet. [1913 Webster] {To lay about}, or {To lay about one}, to… … The Collaborative International Dictionary of English
One Tree Hill (TV series) — One Tree Hill Intertitle, seasons 1–4; 8 Genre Drama, Sports Format Teen drama … Wikipedia
One Life to Live — Title card (2004–present) Genre Soap opera Created by Agnes Nixon … Wikipedia